TrendsUp Media homeTrusted Partner Network member
Back to Services

Scripts that fit the picture and the culture.

Media translation is constrained work, the line has to mean the right thing, land the right way and fit the time available. TrendsUp Media translates and transcreates scripts for dubbing, subtitling and voice-over with those constraints in the room from the start.

Start a ProjectExplore all Services
LiteralTranscreated

The same line, translated literally and transcreated.

A good translation can still be unusable.

Media translation is judged on accuracy and on whether it can be performed in the time available.

  • Too long to perform

    An accurate Hindi rendering of an English line can run half again as long.

  • Rushed performance

    The performer rushes, the performance flattens and the sync breaks.

  • Timecode visible

    We translate with the timecode in view and the sync requirement known.

  • The real question

    What does this mean, said naturally, in this many seconds?

When we translate, and when we rewrite.

  • Translation

    Meaning carried across as directly as the target language allows. Most dialogue works this way.

  • Transcreation

    Rewritten for effect where a direct rendering fails: wordplay, cultural jokes, slogans, titles, idiom.

Transcreation is a deliberate, flagged decision, never license to depart from the source. When we do it, we tell you why.

Glossaries matter more than you think.

Across a 200-episode series with rotating translators, inconsistent terms become continuity failures. Our project glossary covers character names and forms of address, place names, invented and technical terms, recurring phrases and each character's register. It is locked before translation and applied to every episode and every stage, subtitles included, per language on multi-language releases.

Getting the register right.

In many languages formality is grammar. Getting it wrong changes what the scene means.

  • Hindi

    Register example pending native-linguist review.

  • French

    Register example pending native-linguist review.

Our translators document these choices in the glossary and revise them as the story moves. Cultural review flags anything inappropriate, unintentionally comic or offensive.

Deliverables.

Dubbing scripts with timings, subtitle-ready translations, voice-over and narration scripts, on-screen text and graphics copy, song and lyric adaptation where a singable version is required, and project glossaries, in the format your workflow needs.

Frequently
Asked Questions.

What is transcreation?
Transcreation is rewriting content for effect rather than translating it literally, used where a direct rendering would fail, wordplay, culture-specific jokes, idiom, slogans where rhythm matters more than literal sense. It is a deliberate, flagged decision rather than a free hand with the source.
Why can't I use a general translation agency?
You can, for documents. Media translation is constrained by timing and sync, the line must be speakable in the seconds the picture allows, and often must match visible mouth movement. Agencies without media experience routinely deliver accurate scripts that cannot be performed, which surfaces as a problem in the recording booth at your cost.
Do you build glossaries?
Yes, on every project of any length. The glossary locks character names, forms of address, place names, technical terminology and register decisions before translation starts, and is applied across every episode and every downstream stage including subtitles.
Can you translate for subtitles and dubbing at once?
Yes, and it is worth doing together. Subtitle text and dubbed dialogue have different constraints, reading speed versus speaking time, so they should not be identical, but they should be consistent. Produced separately by different vendors, they usually are not.
Which languages do you translate into?
We work across 35+ languages. Indian-language translation uses translators we contract directly; other languages are delivered through vetted native specialists in-region.

Related

Ready to bring your story to life?

Let's make your story sound amazing, everywhere.

Get in Touch