TrendsUp Media homeTrusted Partner Network member
Back to Services

Quality control across every language in the release.

Multilingual QC reviews a localized release as a set rather than as separate language versions, checking linguistic accuracy, technical compliance and consistency between versions before anything reaches a platform.

Start a ProjectExplore all Services
Quality control and stereo mixing room at TrendsUp Media

Twelve correct versions, one failed release.

Most QC happens inside one language, and each reviewer signs off correctly. Nobody checks whether the versions agree: a name transliterated three ways, an episode title translated inconsistently, subtitles timed to shot changes in six languages and to dialogue in six, one loudness value the platform will reject. The release fails at the platform, publicly, after your delivery date.

The review.

  1. 01LinguisticAccuracy, glossary terms, register, pronunciation, dialect and naturalness.
  2. 02TechnicalLoudness, sync, artifacts, subtitle timing and limits, naming, packaging, metadata.
  3. 03Cross-versionConsistent names, terms, subtitle conventions and loudness; complete deliverable sets.

What we check.

  • Translation accuracy
  • Terminology against the glossary
  • Loudness compliance
  • Subtitle timing
  • Names consistent across languages
  • Complete deliverable sets

Two situations.

  • Inside our workflow

    The five checks are built in and included, not commissioned separately.

  • Independent review

    Of work by others, before a demanding platform, after a rejection, across split vendors, or before a large catalog push.

Our reports are direct. Sound work is called sound. Problems are named, located and graded by severity.

What you get.

A report per language plus a consolidated cross-version summary. Issues are graded blocking, major or minor, with timecodes, so your vendor can act without a second round of investigation.

Frequently
Asked Questions.

What is multilingual quality control?
It is a review of a localized release across all its language versions at once, checking linguistic accuracy, technical compliance and consistency between versions. It catches errors that per-language review cannot see, because those errors only exist in the relationship between versions.
Can you QC work another vendor produced?
Yes, and it is a common request, before a platform delivery, after a rejection, or ahead of a large catalog push. You get a per-language report and a cross-version summary with issues classified by severity and timecoded.
Is QC included if you handle the whole project?
Yes. Five quality checks run inside our standard workflow, translation, dubbing, mixing, final and subtitling, at no additional charge. Independent QC is only a separate service when the underlying work was produced elsewhere.
How are issues reported?
Classified as blocking, major or minor, with timecodes and a specific description of what is wrong. The aim is a report a vendor can act on directly, without needing a follow-up conversation to interpret it.

Related

Ready to bring your story to life?

Let's make your story sound amazing, everywhere.

Get in Touch