TrendsUp Media homeTrusted Partner Network member
Languages

فارسی

Persian

Iran, diaspora

Persian (Farsi) Dubbing & Localization

Persian dubbing and localization.

Persian has an unusually wide gap between how it is written and how it is spoken, and dubbed dialogue that uses the written form sounds like a formal address rather than a conversation.

Start a Project

Hear it in Persian.

Persian (Farsi) · MicrodramaHuman Dub
Persian (Farsi) · AnimeHuman Dub
Persian (Farsi) · YouTubeHuman Dub

Written Persian is not spoken Persian.

They differ markedly in pronunciation, verb forms and contraction. We write the colloquial register in at script stage.

  • Formal written Persian

    Correct on the page, but no character would say it aloud. Read as written it sounds stilted; loosened in the booth it drifts across a series.

  • Colloquial (Tehrani) Persian

    The informal standard. Words shortened, endings shifted, constructions simplified. Specified for contemporary dialogue, with contractions written in.

  • Script note

    Right to left and written without short vowels, so accurate reading depends on knowing the word. Another reason for native-first casting.

Services in Persian.

Dubbing and voice-over with native performers. Translation and adaptation in the specified register. Subtitling and captions in Perso-Arabic script with RTL handling verified. Transcription. Audio post, mixing and mastering by our own engineering team. Five-stage quality control with an independent native reviewer.

Frequently
Asked Questions.

Should Persian dialogue be formal or colloquial?
Colloquial for contemporary dialogue. Formal written Persian differs enough in pronunciation and verb forms that reading it aloud sounds like a formal address rather than speech, and leaving performers to colloquialise in the booth produces inconsistency.
Is Persian the same as Dari?
They are closely related and not interchangeable. Iranian Persian and Afghan Dari differ in accent, vocabulary and some verb forms, and audiences identify the difference immediately.
Do you work in Persian?
Yes. We cast, record and finish Persian per project, with native performers and a native reviewer on every read. Tell us the content and the deadline and we will come back with the team, the timeline and the quote.
Do you handle right-to-left subtitles?
Yes, with directionality, letter joining and mixed-direction text verified during subtitling QC rather than assumed.

Related

Need a rare or low-resource language?

Ready to bring your story to life?

Let's make your story sound amazing, everywhere.

Get in Touch