TrendsUp Media homeTrusted Partner Network member
Languages

राजस्थानी

Rajasthani

India (home state)

Rajasthani dubbing and localization.

“Rajasthani” is a label covering several varieties that differ enough to be cast separately. The first question is which variety your audience needs; our Jaipur base puts us close to the communities we cast from.

Start a Project

Rajasthani we have delivered.

Every clip says how it was produced.

Micro Drama · RajasthaniHuman Dub

Rajasthani is not one language.

Speakers place these varieties immediately. They differ in vocabulary, pronunciation and grammar.

  • Marwari

    Widest reach, with a substantial diaspora presence in business communities across India. The most common answer, not automatically the right one.

  • Mewari, Dhundhari, Shekhawati, Hadauti and others

    Each cast as its own variety.

We ask where your content is set and who it is for, then cast the variety that follows. Get it wrong and it is not a small accent difference: it sounds like another part of the state. We are based close to the communities we cast from, which shortens sourcing for hard-to-reach varieties.

Services in Rajasthani.

Dubbing and voice-over across varieties. Translation and adaptation with agreed orthography. Subtitling and captions in Devanagari. Transcription. Audio post, mixing and mastering by our own engineering team. Five-stage quality control with an independent native reviewer.

Frequently
Asked Questions.

Which Rajasthani do we need?
It depends where your content is set and who it is for. Marwari, Mewari, Dhundhari, Shekhawati and Hadauti differ enough that speakers place them instantly. Marwari has the widest reach and is the most common answer, but not automatically the right one.
Can one Rajasthani track serve the whole state?
A deliberately neutral register can, at the cost of sounding slightly unplaced. For regionally specific content, casting to the variety is better.
Do you work in Rajasthani?
Yes. We cast, record and finish Rajasthani per project, with native performers and a native reviewer on every read. Tell us the content and the deadline and we will come back with the team, the timeline and the quote.
How is spelling handled?
Through an agreed orthography fixed in the project glossary, since written Rajasthani has no single settled standard.

Related

Need a rare or low-resource language?

Ready to bring your story to life?

Let's make your story sound amazing, everywhere.

Get in Touch