Bhojpuri dubbing and localization.
Bhojpuri has a very large audience and an active regional film industry, and comparatively little carefully made localized content. We have teams in place and cast per project.
Register, and the stereotype problem.
Indian media has long used Bhojpuri as shorthand for rural, comic or unsophisticated characters. Its speakers know it.
The stereotype register
Comic casting, delivery or vocabulary. It reads as condescending; a technically competent dub can fail on tone alone.
How we cast and direct
As a language people conduct their lives in, at whatever register the character actually calls for.
Regional variation
Real variation across the Bhojpuri-speaking belt, cast to where the content is specific.
Services in Bhojpuri.
Dubbing and voice-over. Translation and adaptation. Subtitling and closed captions in Devanagari. Transcription. Audio post, mixing and mastering by our own engineering team. Five-stage quality control with an independent reviewer.
Frequently
Asked Questions.
Do you work in Bhojpuri?
What usually goes wrong with Bhojpuri dubbing?
Is there regional variation in Bhojpuri?
Which script is used for subtitles?
Ready to bring your story to life?
Let's make your story sound amazing, everywhere.