Back to Services
The last mile, done to specification.
Final conform, packaging, verification and delivery of localized titles against the destination platform's specification, the stage where technically excellent work most often gets rejected on a formatting detail.
Audio (format and channel configuration)Subtitle and caption filesDescription tracksArtworkMetadata
Good work, rejected on a technicality.
Rejections are rarely about the dub. They still send the title back after the delivery date, with your name on it.
- Channel order off spec
- Wrong TTML flavor
- Required metadata field missing
- Naming convention off by a character
- Loudness outside tolerance
- One file missing out of ninety
What we do.
- 01ConformFrame-accurate check that audio, subtitles and description match the delivery version.
- 02PackagingThe deliverable set built to the destination's structure and formats.
- 03Naming and metadataApplied exactly to spec, the cause of many rejections.
- 04VerificationLoudness, formats, channel order, integrity, encoding and completeness checked.
- 05DeliverySecure transfer, receipt confirmed, delivery records kept.
One title, several specifications.
Several platforms means several deliverable sets. We build and verify each against its own destination.
- Loudness target
- Subtitle format
- Metadata schema
- Channel configuration
What you keep.
A delivery manifest per platform, verification reports and an archive-ready master set. When the title moves to another platform, nobody has to reconstruct the delivery from memory.
Frequently
Asked Questions.
What does localization mastering and delivery involve?
Final conform against approved picture, packaging the deliverable set to the destination's structure, applying naming and metadata exactly to specification, verifying the complete package, and transferring it through the required route with records kept.
Why do platform deliveries get rejected?
Almost always on technical detail rather than content quality, channel order, subtitle format flavour, missing metadata fields, naming conventions, loudness outside tolerance, or an incomplete deliverable set. Verification against the specification before delivery is what prevents it.
Can you deliver to multiple platforms?
Yes. Each platform gets its own package built and verified against its own specification, because loudness targets, subtitle formats, metadata schemas and channel configurations differ between them.
Do you handle delivery if we did the localization elsewhere?
Yes. This stage can be commissioned on its own, and clients often do after a rejection. We verify what you have against the destination specification, identify what does not comply, and package and deliver once it does.
What records do we get?
A delivery manifest per platform, verification reports and an archive-ready master set, so a future re-delivery does not require reconstructing what was sent.
Ready to bring your story to life?
Let's make your story sound amazing, everywhere.