300 hours of e-learning, localized in 30 days.
- 300+
- hours
- 30
- days
- 70+
- native Spanish voice artists
- 3
- delivery pods
- under 5% of files with client feedback
Discovery Education needed more than 300 hours of educational video dubbed into Latin American Spanish before an academic cycle began. The deadline was thirty days, and the only material supplied was the English masters.
Three pods, thirty days, one glossary.
Day 0
Day 30
- Pod 1Episodes 1 to 120
- Pod 2Episodes 121 to 240
- Pod 3Episodes 241 onward
One terminology spine underneath all three: a single glossary and character bible, so a term rendered in pod one is rendered the same way in pod three.
Three pods, thirty days, one glossary.
Pod 1
Episodes 1 to 120.
Pod 2
Episodes 121 to 240.
Pod 3
Episodes 241 onward.
One terminology spine under all three pods: a single glossary and character bible, so a term in pod one reads the same in pod three.
A fixed date that could not move.
A course that arrives after term starts has missed its purpose. Discovery Education needed native-level Latin American Spanish, culturally relevant enough to support student comprehension, and had no localization infrastructure to lean on. Thirty days for 300 hours is ten hours of finished content per day. That only works if the work is parallel from the first hour, and consistent enough to assemble without a rework pass.
Ten hours of finished content per day.
Built for parallel, not for speed.
AI was used only for transcription. More than 70 human voice artists performed the dub.
- 01Casting at scaleMore than 70 native Spanish voice artists, varied ages and registers.
- 02Three podsThree dedicated project managers, each running a separate delivery pod.
- 03Terminology spineOne glossary, locked before translation, applied across every pod.
- 04AdaptationNative Spanish linguists adapted every script after AI-assisted English transcription.
- 05Recording and postOur own engineers recorded, mixed, mastered and reintegrated audio into video.
- 06QC on every minuteEvery minute passed quality control before delivery.
No AI output reached a recording session unreviewed. Every file arrived ready to upload, not assemble.
What was delivered.
300+ hours localized and delivered inside the 30-day window.
Under 5% of delivered files received client feedback.
All feedback resolved in a single revision round, within 48 hours.
Discovery Education returned with further projects.
“Nothing here was rescued by working harder in week four. It was decided in week one: parallelize the pipeline and lock terminology before a line is recorded. Volume work fails on consistency far more often than on capacity, and consistency is decided at the start.”
Other e-learning work.
Clients
SSCCA (Seeds of Peace), L&T Finance and NCERT, among others.
Sectors
Academia, corporate training and the non-profit sector.
Rare languages
E-learning delivered in Chuukese, Navajo, Western Apache, Dari and Persian.
Large volume, fixed deadline?
Hear the Spanish delivery.
